1 00:00:10,217 --> 00:00:11,816 Hai! Hai! 2 00:00:18,221 --> 00:00:20,333 Maaf, Bu. 3 00:00:29,746 --> 00:00:31,955 Kemana dia pergi? 4 00:00:32,020 --> 00:00:33,716 Dia di atas sana. 5 00:00:50,461 --> 00:00:52,830 Oke, tetap di sini, panggil bantuan. 6 00:00:52,895 --> 00:00:54,559 Baiklah. 7 00:01:00,482 --> 00:01:03,427 Itu Toby Logan. Ya, IIB. 8 00:01:06,886 --> 00:01:09,510 Baiklah, lihat, cepat sampai di sini. 9 00:01:11,720 --> 00:01:15,496 IIB! Berhenti di situ! 10 00:01:15,561 --> 00:01:18,442 (tembakan) (gedebuk) 11 00:01:28,432 --> 00:01:30,225 Dia menarikku. 12 00:01:30,289 --> 00:01:32,850 Saya tidak punya pilihan. 13 00:01:36,530 --> 00:01:44,208 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com 14 00:01:45,727 --> 00:01:47,937 (sirene polisi) 15 00:01:48,001 --> 00:01:50,561 - Bagaimana kabarmu? - Hai. Bagaimana kabar Michelle? 16 00:01:50,625 --> 00:01:52,482 Dia sedang memainkan permainannya, 17 00:01:52,546 --> 00:01:54,370 tapi menurutku itu melelahkannya. Itu tidak pernah mudah. 18 00:01:54,435 --> 00:01:56,420 Itu sebabnya saya menyukai pekerjaan ini, kamu tahu? saya lebih suka 19 00:01:56,485 --> 00:01:58,373 jahitannya, membantu membuat mereka merasa lebih baik 20 00:01:58,438 --> 00:02:01,158 - bagian dari persamaan. - Ya, aku juga. Agak merindukannya. 21 00:02:01,223 --> 00:02:03,144 - Baiklah, selamat menikmati. - Sampai jumpa. 22 00:02:06,954 --> 00:02:09,034 Kami menerima tip bahwa Morganstern punya barang palsu 23 00:02:09,099 --> 00:02:11,916 - piring uang miliknya. - Itu terobosan besar. 24 00:02:11,981 --> 00:02:13,485 Ya. Dia adalah anak poster 25 00:02:13,550 --> 00:02:15,406 untuk tindakan menghilang. Kami harus bergerak cepat. 26 00:02:15,471 --> 00:02:17,167 - Siapa sumbernya? - Ini anonim. 27 00:02:17,232 --> 00:02:19,088 Nomor yang diblokir. Saya menyalurkan kata kembali 28 00:02:19,153 --> 00:02:21,008 kami tertarik pada siapa pun yang peduli untuk berbagi. 29 00:02:21,073 --> 00:02:23,153 Dia punya banyak musuh. 30 00:02:23,219 --> 00:02:26,067 Dan kamu membawa Toby terlibat dalam semua ini? Tanpa cadangan? 31 00:02:26,132 --> 00:02:27,988 Ya, pernahkah kamu mencoba mengguncang Toby 32 00:02:28,053 --> 00:02:30,005 dalam keadaan darurat? Aku memberinya informasi yang rendah, 33 00:02:30,070 --> 00:02:33,366 - dan dia bersikeras untuk datang. - Sejak kapan itu teleponnya? 34 00:02:33,432 --> 00:02:34,807 Kami adalah tim, Alvin. 35 00:02:34,872 --> 00:02:36,728 Kami bekerja sama. Kami tahu gerakan masing-masing. 36 00:02:36,793 --> 00:02:38,777 Dia bisa saja melarikan diri tanpa Toby berada di sana. 37 00:02:38,843 --> 00:02:41,435 Baiklah, Anda tahu latihannya. 38 00:02:41,500 --> 00:02:43,580 Saya sudah membuatkan janji untuk Anda dengan psikolog. 39 00:02:43,646 --> 00:02:45,501 Ya, oke, ambil saja tim penembakan masuk 40 00:02:45,567 --> 00:02:47,422 sesegera mungkin, oke? Aku punya terlalu banyak hal dalam perjalanan 41 00:02:47,488 --> 00:02:49,984 untuk dikesampingkan oleh jadwal mereka. 42 00:02:50,048 --> 00:02:53,025 Saya akan memberitahu mereka bahwa ini adalah prioritas. 43 00:02:53,090 --> 00:02:55,171 Polisi Partak, bagaimana pencariannya? 44 00:02:55,235 --> 00:02:57,796 Kami sudah melewati gang itu. Tidak tanda pistol orang mati itu. 45 00:02:57,860 --> 00:02:59,909 Uh-hah. Bantu saya: 46 00:02:59,975 --> 00:03:02,022 - tutupi lagi. - Tentu saja, Pak. 47 00:03:02,086 --> 00:03:03,943 Saya juga punya petugas memeriksa atap, 48 00:03:04,007 --> 00:03:05,447 tangga darurat, jendela 49 00:03:05,512 --> 00:03:08,039 tepian, dan kemungkinan lainnya celah tempat ia mungkin mendarat 50 00:03:08,105 --> 00:03:09,513 dalam perjalanan turun. 51 00:03:09,579 --> 00:03:11,722 Saya menghargai ketelitian Anda, Polisi. 52 00:03:16,493 --> 00:03:17,934 Terima kasih. 53 00:03:17,999 --> 00:03:20,240 Hai. Bagaimana kabarnya? dengan psikolog? 54 00:03:20,304 --> 00:03:22,031 Saya belum tahu. Pintunya terkunci, 55 00:03:22,096 --> 00:03:23,952 teleponnya mati, dan dia adil 56 00:03:24,017 --> 00:03:25,970 - semacam menatap sesuatu. - Benar. 57 00:03:26,035 --> 00:03:28,371 Per prosedur. Jadi, kapan tim penembakan tiba di sini? 58 00:03:28,437 --> 00:03:30,292 Eh, aku tidak tahu, tapi kuharap segera. 59 00:03:30,358 --> 00:03:32,213 Kami tidak mendapatkan Michelle kembali sampai mereka menandatanganinya, 60 00:03:32,279 --> 00:03:34,230 dan sudah ada beberapa perkembangan baru. 61 00:03:34,296 --> 00:03:36,279 - Oh ya? Anda berbicara dengan Metro? - Ya, mereka mencari 62 00:03:36,344 --> 00:03:38,489 Kamar Morganstern. Tidak ada tanda adanya pelat palsu 63 00:03:38,553 --> 00:03:40,505 atau tindakan ilegal apa pun. 64 00:03:40,570 --> 00:03:42,042 Anda bercanda. Oh bagus. 65 00:03:42,107 --> 00:03:43,963 Jadi itu artinya tip anonim itu omong kosong. 66 00:03:44,028 --> 00:03:45,725 - Ya. - Michelle pasti menginginkannya 67 00:03:45,789 --> 00:03:47,549 - untuk memakan orang itu untuk sarapan. - Kita harus menemukannya, 68 00:03:47,614 --> 00:03:49,470 sajikan dia di piring untuknya. 69 00:03:49,535 --> 00:03:51,455 Ya. 70 00:03:51,520 --> 00:03:53,568 Hai Oz, ada apa? 71 00:03:53,633 --> 00:03:56,321 Hei, sobat. Aku mendapat kabar tentang beberapa Raptors tiket untuk malam ini. Aku tahu kamu sibuk, 72 00:03:56,387 --> 00:03:58,884 tapi mereka bermain melawan Lakers. Ini mungkin akan menjadi pertumpahan darah. 73 00:03:58,948 --> 00:04:01,990 - Apakah kamu mau ikut denganku? - Oh, tahukah kamu, aku harus menghubungimu lagi soal itu, oke? 74 00:04:02,055 --> 00:04:04,071 Aku akan memberitahumu apa, aku akan ambil tiketnya, lalu 75 00:04:04,135 --> 00:04:06,887 - jika kita tidak bisa menggunakannya, aku akan mencari cara untuk menghilangkannya. - Kedengarannya bagus. 76 00:04:06,953 --> 00:04:10,472 Hei. Apa yang menyebabkannya? Saya memesan sebuah perawat seksi seperti 20 menit yang lalu. 77 00:04:10,538 --> 00:04:12,394 (dia terkekeh) 78 00:04:12,460 --> 00:04:15,020 Apa? Oh. 79 00:04:15,085 --> 00:04:17,132 Oke, itu pantas untuk ditunggu. 80 00:04:19,439 --> 00:04:21,678 - Hei, um, coba tebak. - Apa? 81 00:04:21,744 --> 00:04:23,952 Saya mendengar bahwa Langley adalah 82 00:04:24,017 --> 00:04:26,706 mengundurkan diri sebagai kepala Layanan Darurat. Dan 83 00:04:26,771 --> 00:04:28,755 mereka mencari secara internal untuk penggantinya. 84 00:04:28,820 --> 00:04:32,308 - Benar-benar? Apakah kamu akan melemparkan topimu ke dalam ring? - Bukan aku! Anda! 85 00:04:32,373 --> 00:04:35,062 Apa? Sandy, aku baru saja lulus ujian atasanku. Apa yang kamu bicarakan? 86 00:04:35,126 --> 00:04:37,846 Mereka mencari seseorang yang bisa membawa Layanan Darurat, paramedis, 87 00:04:37,911 --> 00:04:40,248 dan rumah sakit bersama-sama. Oz, kamulah orang itu. 88 00:04:40,314 --> 00:04:42,169 Maksudku, aku mempunyai kakiku di kedua dunia, 89 00:04:42,235 --> 00:04:44,155 tapi aku tidak bisa melakukan itu pada Ryder, setelah semua yang dia lakukan untukku. 90 00:04:44,220 --> 00:04:46,908 - Dia akan membunuhku. - Ini postingannya. 91 00:04:46,972 --> 00:04:49,789 Mereka sedang melakukan wawancara hari ini. Kami masih bisa menerimamu. 92 00:04:49,853 --> 00:04:52,351 - Itu tidak memberiku banyak waktu untuk bersiap, Sandy. - Ah, kamu tampan, 93 00:04:52,415 --> 00:04:54,304 kamu menawan, kamu cepat di kakimu. Anda akan baik-baik saja. 94 00:04:54,369 --> 00:04:56,801 - Aku menawan. - Dan pikirkan saja: 95 00:04:56,865 --> 00:04:58,722 kita benar-benar bisa menghabiskannya sedikit lagi waktu bersama. 96 00:04:58,787 --> 00:05:01,572 - Hm. - Dan ada kenaikan gaji yang sangat bagus. 97 00:05:01,637 --> 00:05:04,261 Anda tidak tahu banyak yang saya hasilkan. Bagaimana kamu tahu? 98 00:05:04,326 --> 00:05:07,014 - Kamu menghasilkan lebih dari itu? - Wah. 99 00:05:07,079 --> 00:05:08,871 - Ya. - Wow. 100 00:05:08,936 --> 00:05:10,985 - Tolong aku? - Tentu. 101 00:05:11,050 --> 00:05:14,249 Kirim Petugas Brian sebentar lagi. Biarkan aku selesaikan saja di sini. Aku akan menyusulmu. 102 00:05:14,315 --> 00:05:17,836 Anak-anak lab sudah selesai di sini. Ada sesuatu di pihak Anda? 103 00:05:17,901 --> 00:05:20,172 - Kabar baik dan kabar buruk. - Berita buruk dulu. 104 00:05:20,238 --> 00:05:23,695 - Kami belum menemukan senjatanya. - Dan kabar baiknya? 105 00:05:23,759 --> 00:05:26,128 Kami masih punya masih ada lagi tempat yang harus ditutupi. 106 00:05:26,193 --> 00:05:28,402 Aku adalah "gelas setengah penuh" tipe pria. Pistolnya akan muncul. 107 00:05:28,467 --> 00:05:32,563 "Gelasnya tipe pria setengah penuh." Baiklah. Nah, jika itu terjadi, pastikan untuk memberi tahu saya 108 00:05:32,629 --> 00:05:35,540 - segera. - Kamu akan menjadi panggilan pertamaku. 109 00:05:42,361 --> 00:05:44,314 Tolong beritahu saya Anda menemukan pistolnya. 110 00:05:44,379 --> 00:05:46,363 Ini sedang dalam proses. Di mana kita dengan keterangan rahasia ini? 111 00:05:46,428 --> 00:05:49,404 Yah, aku memeriksa catatan telepon Michelle. Sumbernya menelepon dari telepon umum. 112 00:05:49,469 --> 00:05:52,286 Itu masih ada? Saya tidak berpikir Saya pernah melihatnya selama bertahun-tahun. 113 00:05:52,351 --> 00:05:54,943 Anda belum pernah ke tempat yang samar kedai kopi sebentar lagi, ya? 114 00:05:55,008 --> 00:05:58,209 Telepon itu datang dari sebuah tempat bernama Lucky's Kopi dan Donat. saya kirim satuan, 115 00:05:58,274 --> 00:06:00,803 tapi sayangnya ada tidak ada cetakan yang bisa digunakan di telepon, 116 00:06:00,868 --> 00:06:03,684 dan tidak ada yang melihat peneleponnya, jadi tidak terlalu beruntung. 117 00:06:03,749 --> 00:06:06,150 Bisakah saya membantu Anda? 118 00:06:06,214 --> 00:06:08,231 Sersan Staf Slater. Ini adalah Staf Sersan McCoy. 119 00:06:08,295 --> 00:06:10,983 - Urusan Dalam Negeri. - Kami di sini untuk menemui Sersan McCluskey. 120 00:06:11,049 --> 00:06:12,905 Yah, dia diasingkan. 121 00:06:12,971 --> 00:06:15,146 Dia sedang menunggu pada tanya jawab tim penembakan. 122 00:06:15,211 --> 00:06:18,284 [Slater]: Tim penembak tidak akan datang. Kami mengambil alih penyelidikan. 123 00:06:18,349 --> 00:06:21,229 - Berdasarkan apa? - Informasi tersebut hanya berdasarkan kebutuhan untuk diketahui. 124 00:06:21,294 --> 00:06:23,310 Yah, aku perlu tahu. Yang sedang kita bicarakan 125 00:06:23,376 --> 00:06:25,423 - agen terbaikku di sini. -Alvin. 126 00:06:25,488 --> 00:06:28,049 Saya Sersan McCluskey. 127 00:06:29,779 --> 00:06:33,300 Dengar, kalau ini tentang parkirku yang belum dibayar tiket, saya menggugat semuanya di pengadilan. 128 00:06:33,365 --> 00:06:35,892 Saya cukup yakin lalu lintasnya petugas naksir saya. 129 00:06:35,957 --> 00:06:38,999 Anda sedang diselidiki untuk penembakan kematian Matt Morganstern. 130 00:06:39,064 --> 00:06:42,329 Apa, kata psikiater itu Aku tidak meremas tanganku 131 00:06:42,394 --> 00:06:45,210 - cukup keras atau apa? - Saya harap Anda bisa menghargainya 132 00:06:45,275 --> 00:06:47,227 betapa seriusnya masalah ini, Sersan. 133 00:06:47,292 --> 00:06:48,860 Ya, tentu saja. 134 00:06:48,925 --> 00:06:51,101 Dengar, aku hanya ingin menyelesaikan ini naik secepat mungkin. 135 00:06:51,165 --> 00:06:53,406 Saya punya kasus aktif lainnya sedang dalam perjalanan saat ini. 136 00:06:53,471 --> 00:06:55,743 Unit Anda bebas untuk melanjutkan itu berhasil tanpamu 137 00:06:55,808 --> 00:06:58,273 sementara kami melakukan penyelidikan. 138 00:06:58,338 --> 00:07:00,930 Kami akan membutuhkan perangkat keras Anda. 139 00:07:06,053 --> 00:07:09,702 Anda dikeluarkan dari tugas aktif sampai kami menyelesaikan penyelidikan kami, 140 00:07:09,767 --> 00:07:12,424 pada titik mana, berdasarkan temuan kami, Anda mungkin menghadapi tuntutan pidana. 141 00:07:12,488 --> 00:07:15,690 Jika demikian, maka akan ada pengacara serikat pekerja ditunjuk untukmu. 142 00:07:15,755 --> 00:07:18,348 Apakah kamu mengerti? 143 00:07:20,275 --> 00:07:23,534 - Apakah kamu mengerti? - Ya. Saya mengerti. 144 00:07:27,354 --> 00:07:28,875 [Michelle]: Kami sudah membahas ini 20 kali. 145 00:07:28,992 --> 00:07:31,616 Baiklah, mari kita buat menjadi 21. 146 00:07:31,680 --> 00:07:36,259 Saya menerima tip yang dimiliki Morganstern piring uang palsu miliknya. 147 00:07:36,324 --> 00:07:38,179 Saya diberi alamat dimana aku bisa menemukannya, 148 00:07:38,244 --> 00:07:40,356 tapi diberitahu dia ada di sana untuk kembali ke bawah tanah. 149 00:07:40,421 --> 00:07:43,877 - Dan kamu memeriksa tip ini? Anda memeriksa latar belakang sumber Anda? - Aku tidak punya waktu. 150 00:07:43,943 --> 00:07:46,087 Tidak punya waktu untuk banyak hal. 151 00:07:46,152 --> 00:07:48,520 - Seperti mengatur surat perintah penggeledahan. - Ya, tentu saja 152 00:07:48,585 --> 00:07:50,634 sudah lama berlalu sebelum aku punya kesempatan untuk menggunakannya. 153 00:07:52,683 --> 00:07:55,564 Oke, jelaskan apa yang terjadi saat itu kamu sudah sampai di rumah kos. 154 00:08:08,373 --> 00:08:09,843 IIB! 155 00:08:13,078 --> 00:08:16,374 [Slater]: Saat kau di sana, lakukanlah Anda melihat pelat palsu? 156 00:08:16,439 --> 00:08:18,873 Tidak. Tapi kami tidak punya waktu untuk melakukan pencarian menyeluruh. 157 00:08:18,938 --> 00:08:21,273 Morganstern sedang dalam pelarian. Jika Anda terburu-buru, bisakah Anda melakukannya 158 00:08:21,338 --> 00:08:23,514 memperingatkannya akan kehadiranmu sebelum waktunya? 159 00:08:23,580 --> 00:08:26,043 Tidak, kami mengikuti prosedur yang benar. 160 00:08:26,108 --> 00:08:28,412 Anda mengatakan bahwa Anda melacak Morganstern ke yang lain 161 00:08:28,478 --> 00:08:30,686 apartemen, tapi apa yang tidak jelas bagaimana caranya. 162 00:08:30,751 --> 00:08:32,703 Bagaimana kamu tahu di mana dia bersembunyi? 163 00:08:43,366 --> 00:08:45,478 Dia masih di dalam gedung. 164 00:08:47,367 --> 00:08:48,904 Intel. 165 00:08:48,969 --> 00:08:50,825 Aku punya Kopral Clark 166 00:08:50,890 --> 00:08:53,931 memeriksa skema bangunan untuk mencari jalan keluar alternatif. 167 00:08:53,996 --> 00:08:57,452 Ruangan yang dimaksud, memang ada balkon dengan akses jalan. 168 00:08:57,517 --> 00:09:00,782 Melanjutkan. 169 00:09:00,847 --> 00:09:02,639 Kami masuk sama seperti dia keluar menuju tangga darurat. 170 00:09:02,704 --> 00:09:04,976 IIB, Bu! Ke arah mana dia pergi? 171 00:09:05,041 --> 00:09:06,898 Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? 172 00:09:06,963 --> 00:09:08,434 (wanita terisak) 173 00:09:08,498 --> 00:09:10,644 Ugh! 174 00:09:10,709 --> 00:09:13,555 [Michelle]: Morganstern berhasil keluar ke jalan, dan kami mengikuti. 175 00:09:16,791 --> 00:09:19,000 Kemana dia pergi? 176 00:09:19,064 --> 00:09:20,761 Dia di atas sana. 177 00:09:20,826 --> 00:09:23,738 [Michelle]: Saat kita berada di sana atapnya, aku minta pasanganku mengambilnya 178 00:09:23,803 --> 00:09:26,299 lindungi dan panggil bantuan sambil terus mencari. 179 00:09:26,364 --> 00:09:28,700 Morganstern telah mundur menuju tangga darurat, 180 00:09:28,764 --> 00:09:30,974 dan dia akan turun ketika aku melihatnya. 181 00:09:31,039 --> 00:09:34,431 IIB! Berhenti di situ! Aku berteriak padanya untuk berhenti, 182 00:09:34,497 --> 00:09:36,897 dan saat itulah dia pergi untuk senjatanya. 183 00:09:36,962 --> 00:09:39,747 - Senjata apa? - Itu, um... 184 00:09:39,812 --> 00:09:43,204 sebuah Beretta. menurutku, tapi aku tidak bisa melihatnya dengan baik. 185 00:09:43,268 --> 00:09:45,188 Dan apakah itu ada di tangan kanannya, atau kirinya? 186 00:09:45,253 --> 00:09:48,392 - Tangan kanannya. - Morganstern kidal. 187 00:09:51,850 --> 00:09:54,090 Ya, semuanya terjadi dengan sangat cepat. 188 00:09:54,155 --> 00:09:57,547 Jadi Anda tidak bisa mengatakan dengan pasti. 189 00:10:04,496 --> 00:10:07,249 Hai. Mengapa mereka turun begitu keras pada Michelle? 190 00:10:07,314 --> 00:10:08,785 Aku tidak tahu. 191 00:10:08,850 --> 00:10:10,867 - Itu turun dari tempat tinggi. - Harga Inspektur? 192 00:10:10,931 --> 00:10:13,747 Tidak, dia ada di sudut kita. Bahkan seseorang yang lebih tinggi darinya. 193 00:10:13,811 --> 00:10:16,405 Aku akan melihat-lihat ke atas, lihat apa yang bisa saya temukan. 194 00:10:16,470 --> 00:10:18,613 Baiklah. Ya, pistol itu pasti ada di suatu tempat, kan? 195 00:10:18,678 --> 00:10:20,725 Paramedis, mereka ada di sana di awal tempat kejadian. 196 00:10:20,791 --> 00:10:23,544 Mungkin salah satu dari mereka melihat sesuatu. Aku bisa menelepon mereka. 197 00:10:23,608 --> 00:10:25,528 Ya, itu ide yang bagus. Lakukan itu. 198 00:10:25,594 --> 00:10:28,603 Baiklah, aku akan melakukannya. Hei, eh, jika kita tidak menemukan senjata ini, 199 00:10:28,668 --> 00:10:31,036 Maksudku, betapa buruknya hal itu untuk Michelle? 200 00:10:31,100 --> 00:10:33,565 Itu tidak akan bagus. Tapi dia memintamu untuk mendukungnya, 201 00:10:33,630 --> 00:10:36,062 - benar? - Ya. 202 00:10:36,127 --> 00:10:38,656 Momen yang panas, 203 00:10:38,721 --> 00:10:41,218 jantungmu berdebar kencang, adrenalin melonjak-- 204 00:10:41,282 --> 00:10:43,139 matamu bisa mempermainkanmu. 205 00:10:43,203 --> 00:10:45,413 Saya tahu apa yang saya lihat. Dia punya pistol. 206 00:10:45,477 --> 00:10:48,388 Namun, sebelumnya Anda tidak yakin jika ada pistol. 207 00:10:48,453 --> 00:10:51,494 - "Dia punya Beretta, menurutku." - Bukan itu yang kubilang. 208 00:10:51,559 --> 00:10:53,896 Sebenarnya itulah yang Anda katakan. 209 00:10:53,962 --> 00:10:57,451 - Yah, bukan itu maksudku. - Ayo kita lanjutkan, ya? 210 00:10:57,515 --> 00:11:01,196 Beritahu kami tentang mantan suamimu, Adam. 211 00:11:01,261 --> 00:11:03,276 Kami sudah berdamai, dan... 212 00:11:03,341 --> 00:11:05,645 Saya tidak melihat betapa relevannya hal ini untuk penyelidikanmu. 213 00:11:05,710 --> 00:11:08,591 Masa lalu yang cukup buruk, kawan. 214 00:11:08,655 --> 00:11:10,961 Dia membuat kesalahannya. 215 00:11:11,026 --> 00:11:12,882 Itu ada di belakangnya sekarang. 216 00:11:12,947 --> 00:11:14,836 Apa hubungannya di sini? 217 00:11:14,900 --> 00:11:16,788 Morganstern adalah seorang penjudi berat-- 218 00:11:16,854 --> 00:11:18,869 poker; itu permainan suamimu. 219 00:11:18,934 --> 00:11:22,423 - Adam tidak bermain lagi. - Nah, sumber memberitahu kami bahwa suamimu 220 00:11:22,487 --> 00:11:26,296 dan Matt Morganstern berbagi risiko besar meja poker pada akhir tahun lalu. 221 00:11:26,362 --> 00:11:29,178 Ya, itu akan menjadi berita baru bagiku. 222 00:11:29,244 --> 00:11:32,732 Hm. Morganstern dikabarkan untuk memegang beberapa penanda besar-- 223 00:11:32,797 --> 00:11:35,644 banyak orang berutang padanya banyak uang. 224 00:11:35,710 --> 00:11:39,007 - Jika suamimu salah satunya... - Itu gila. 225 00:11:39,072 --> 00:11:43,073 Kalian tidak punya bukti. Tidak ada tentang hal ini akan diajukan ke pengadilan. 226 00:11:43,138 --> 00:11:45,507 Maksudku, benarkah? Ini, ini yang terbaik yang kamu punya? 227 00:11:45,573 --> 00:11:48,004 Sebenarnya, Sersan, kami baru saja memulai. 228 00:11:50,982 --> 00:11:53,798 [Toby]: Salah satu paramedis melihat seorang pria tunawisma di tempat kejadian. 229 00:11:53,863 --> 00:11:56,104 [Oz]: Seorang pria tunawisma berdiri sekitar di TKP... 230 00:11:56,169 --> 00:11:57,962 Anda benar-benar berpikir dia baru saja mengambil pistol? 231 00:11:58,026 --> 00:12:00,362 Yah, kuharap begitu, kawan. Kami sudah mencoba segalanya. 232 00:12:00,427 --> 00:12:03,276 Apakah Anda bahkan mendapat sekilas informasi tentang dia masih di sini? Bagaimana kamu tahu? 233 00:12:03,341 --> 00:12:05,069 Itu hanya taman terdekat ke gang. 234 00:12:05,134 --> 00:12:07,021 - Itu kerja bagus, Murdoch. - Oh, terima kasih, Crabtree. 235 00:12:07,086 --> 00:12:09,166 - Hei menurutmu ini orangnya? - Di sini? 236 00:12:09,231 --> 00:12:11,601 - Mm-hmm. - Hai. Bagaimana kabarmu? 237 00:12:11,665 --> 00:12:15,218 Saya Toby. Ini temanku, Oz. Siapa namamu? 238 00:12:15,283 --> 00:12:17,651 - Mereka memanggilku Fisher. - Fisher, baiklah. 239 00:12:17,716 --> 00:12:20,948 Saya agak berharap Anda dapat membantu kami. Kami mencari sesuatu yang hilang. 240 00:12:21,014 --> 00:12:24,662 Hehe! Bukankah kita semua, sobat? 241 00:12:24,727 --> 00:12:26,809 Saya kehilangan ginjal beberapa waktu yang lalu, 242 00:12:26,874 --> 00:12:28,857 dan aku masih belum tahu di mana menemukannya. 243 00:12:28,922 --> 00:12:32,924 Ya, ginjal itu cukup penting. Kami sebenarnya juga mencari sesuatu yang penting. 244 00:12:32,989 --> 00:12:34,813 Ya, kami sedang mencari sesuatu yang berhubungan dengan kejahatan. 245 00:12:34,877 --> 00:12:36,988 Tidak. 246 00:12:37,054 --> 00:12:40,286 - Aku tidak bersalah! Saya tidak bersalah! - Wah. OKE. 247 00:12:40,351 --> 00:12:43,008 - Aku tidak bersalah! - Baiklah. Tenang. 248 00:12:43,073 --> 00:12:46,786 Kemungkinan besar Anda berada di dekat Forman Avenue pagi ini? - Ya, aku... 249 00:12:46,851 --> 00:12:50,148 tempat sampah menyelam di bawah sana. 250 00:12:50,213 --> 00:12:52,037 Polisi muncul. 251 00:12:53,959 --> 00:12:56,263 - Terdengar teriakan. -IIB! Berhenti di situ! 252 00:12:56,328 --> 00:12:58,440 Suara wanita. 253 00:12:58,506 --> 00:13:01,129 Benar. Anda mendengar hal lain? (tembakan) 254 00:13:01,195 --> 00:13:03,147 Keras, seperti, bang. 255 00:13:03,212 --> 00:13:05,612 Itu adalah suara tembakan. 256 00:13:05,677 --> 00:13:08,141 Tapi kamu tidak pergi, kan? Anda terjebak, kamu sedang menunggu, melihat sekeliling? 257 00:13:08,206 --> 00:13:09,741 Jadi, ini negara bebas. 258 00:13:09,807 --> 00:13:11,952 - Baiklah. - Kami di pihakmu, kawan. 259 00:13:12,017 --> 00:13:14,801 - Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. - Baiklah. Saya hanya ingin tahu mungkin apakah Anda sudah mengangkatnya 260 00:13:14,865 --> 00:13:17,011 eh, pistol. 261 00:13:17,076 --> 00:13:18,963 - TIDAK! Neraka! - Baiklah. 262 00:13:19,029 --> 00:13:22,068 Jika saya melakukannya, saya akan berubah untuk sebotol wiski. 263 00:13:22,133 --> 00:13:25,751 - Hah! - Ya, kan? Saya harus pindah. 264 00:13:25,816 --> 00:13:28,280 - Ini sangat dingin, jadi... - Baiklah. Bergeraklah. 265 00:13:28,345 --> 00:13:29,880 - Terima kasih. Tetap hangat. - Ya. 266 00:13:29,945 --> 00:13:31,865 - Dia mengatakan yang sebenarnya. - Apakah dia? 267 00:13:31,930 --> 00:13:33,786 Ya. 268 00:13:36,253 --> 00:13:39,229 - Aku hanya berusaha membantu Michelle di sini, tahu? - Hei, aku mengerti, kawan. 269 00:13:39,295 --> 00:13:41,246 Dia pasanganmu. Dia akan pergi menembus dinding untukmu, kan? 270 00:13:41,311 --> 00:13:44,961 - Ya. - Kita akan menemukan senjatanya, Toby. OKE? Anda berada di sana di atap, 271 00:13:45,026 --> 00:13:46,882 kamu melihat pistol di tangan pria itu. 272 00:13:46,947 --> 00:13:48,899 - Kami akan menemukan senjatanya. - Aku melihat... 273 00:13:48,963 --> 00:13:51,204 kilatan. 274 00:13:51,269 --> 00:13:54,085 Kilatan? tobi, kilatan bisa berarti apa saja-- 275 00:13:54,150 --> 00:13:58,312 jam tangan, gelang, kunci-- - Atau pistol. Bisa jadi itu adalah pistol. 276 00:13:58,377 --> 00:14:02,314 Anda tidak yakin dia punya pistolnya, kan? 277 00:14:02,379 --> 00:14:04,395 Sobat, jika kamu tidak yakin dia punya pistol, 278 00:14:04,460 --> 00:14:07,821 - ini menjadi hal lain. - Kamu pikir aku tidak mengetahuinya? 279 00:14:12,016 --> 00:14:13,968 Pengawas. 280 00:14:15,858 --> 00:14:17,682 Kami tidak berbicara. 281 00:14:17,747 --> 00:14:19,667 Sejak kapan teman tidak bisa bicara? 282 00:14:19,732 --> 00:14:22,549 Sersan McCluskey sedang diselidiki. Aku tidak bisa menghilangkannya. 283 00:14:22,614 --> 00:14:24,980 Dia tidak bersalah. Itu adalah pengambilan gambar yang bagus. 284 00:14:25,046 --> 00:14:27,862 Saya rasa itulah yang terjadi penyelidikan akan menemukan, kalau begitu. 285 00:14:27,928 --> 00:14:31,162 Ya, tidak sesederhana itu. Itu seharusnya wawancara SIU. 286 00:14:31,226 --> 00:14:34,459 Seseorang memicu Urusan Dalam Negeri padanya sebelum dia sempat mengatur napas. 287 00:14:34,524 --> 00:14:36,507 Alvin, aku tidak tahu siapa itu, 288 00:14:36,573 --> 00:14:38,428 tapi, di antara kami, aku mencoba menghentikannya. 289 00:14:38,494 --> 00:14:40,444 IA sudah menerima pesanannya. 290 00:14:40,510 --> 00:14:43,359 Dan begitu mereka membuka file, mereka langsung membukanya satu-satunya yang bisa menutupnya. 291 00:14:43,423 --> 00:14:46,048 Bagaimana jika saya bisa membuktikan dia tidak bersalah? Bisakah saya mengandalkan dukungan Anda? 292 00:14:46,112 --> 00:14:48,482 Anda memberi saya bukti, kami akan menghilangkan ini. 293 00:14:48,547 --> 00:14:52,100 Tapi jika kau tidak bisa, perburuan penyihir ini, itu akan berakhir dengan terbakar. 294 00:14:56,422 --> 00:14:58,504 Anda mencoba untuk mengambil pria ini down untuk berapa lama? 295 00:14:58,568 --> 00:15:01,448 - Beberapa tahun. - Beberapa tahun. Apakah Anda akan berkata, eh, 296 00:15:01,513 --> 00:15:03,433 dia obsesi? 297 00:15:03,498 --> 00:15:06,859 Morganstern melayangkan jutaan dolar dalam uang kertas palsu. 298 00:15:06,925 --> 00:15:09,996 Terlebih lagi dalam penipuan kartu kredit. Dia seorang yang brengsek, dan dia hancur 299 00:15:10,061 --> 00:15:13,038 kehidupan orang-orang. Tentu saja saya ingin menjatuhkannya, tapi ada yang jauh lebih buruk 300 00:15:13,102 --> 00:15:15,247 penjahat di luar sana untuk terobsesi. 301 00:15:15,312 --> 00:15:16,976 Dia tidak layak. 302 00:15:17,040 --> 00:15:19,825 Anda tertarik untuk berbicara tentang kehidupan yang hancur 303 00:15:19,891 --> 00:15:21,779 - oleh Morganstern. - Benarkah? 304 00:15:21,843 --> 00:15:25,397 Inspektur Leo McCluskey, dia lari Unit Kejahatan Besar Metro. 305 00:15:25,461 --> 00:15:27,381 Dia bergumul dengan Morganstern, bukan? 306 00:15:27,446 --> 00:15:29,686 Dia tidak pernah menangkapnya. 307 00:15:29,753 --> 00:15:32,696 Sungguh memalukan apa yang terjadi untuk karir ayahmu. 308 00:15:32,762 --> 00:15:35,482 Diberhentikan dengan tidak hormat pada tahun '96. 309 00:15:35,547 --> 00:15:37,819 Anda tahu, ada yang bilang itu Morganstern 310 00:15:37,885 --> 00:15:40,732 yang memperbaiki ayahmu yang menyebabkan kejatuhannya. 311 00:15:40,797 --> 00:15:43,614 - Itu hanya rumor. - Mengapa merahasiakannya dari kami? 312 00:15:43,679 --> 00:15:45,823 Aku tidak menyembunyikannya darimu. Itu tidak relevan. 313 00:15:45,888 --> 00:15:47,679 Semuanya relevan, Sersan. 314 00:15:47,745 --> 00:15:49,281 Ini memberi Anda motif. 315 00:15:49,346 --> 00:15:52,515 Ini gila. Saya seorang polisi. Saya bukan penjahat. 316 00:15:52,579 --> 00:15:54,756 Itu terserah kita untuk memutuskan. 317 00:15:54,822 --> 00:15:58,566 Maaf, apa sebenarnya itu di sana untuk Anda putuskan? 318 00:15:58,631 --> 00:16:02,087 Apakah ini merupakan tindakan membela diri sesuai dengan hukum... 319 00:16:02,153 --> 00:16:04,104 atau eksekusi. 320 00:16:12,242 --> 00:16:14,002 Terima kasih. 321 00:16:14,067 --> 00:16:18,453 Hei, Klein. Saya mendapat sesuatu. Saya baru saja berbicara dengan seorang saksi 322 00:16:18,518 --> 00:16:20,726 yang berada di gang sekitar waktu pengambilan gambar. 323 00:16:20,791 --> 00:16:23,159 Dia melihat mobil polisi Metro berhenti ke dalam gang 324 00:16:23,224 --> 00:16:26,777 sebelum tembakan dilepaskan. Tidak ada lampu, tidak ada sirene. 325 00:16:26,842 --> 00:16:28,986 Nah, Anda meminta bantuan, bukan? 326 00:16:29,051 --> 00:16:31,900 Ya, beberapa detik sebelum tembakan dilepaskan. Tidak mungkin mobil sampai ke sana secepat itu. 327 00:16:31,965 --> 00:16:34,140 Mungkinkah ini suatu kebetulan? Lingkungan yang samar, 328 00:16:34,205 --> 00:16:36,093 penyelidikan yang tidak berhubungan melintasi jalur? 329 00:16:36,158 --> 00:16:39,711 Tidak, ada mobil patroli di dalamnya gang sebelum Morganstern jatuh. 330 00:16:39,777 --> 00:16:42,593 Aku akan meminta Dev untuk memeriksanya dengan pengiriman Metro dan lihat 331 00:16:42,659 --> 00:16:45,506 mobil apa yang ada di sekitar, siapa responden pertama. 332 00:16:51,303 --> 00:16:53,736 Tuan Klein, maukah Anda Laporan Kopral Clark 333 00:16:53,801 --> 00:16:55,753 - tolong ke ruang konferensi? - Tentu saja. 334 00:16:55,818 --> 00:16:58,122 Saya juga ingin kata pribadi denganmu. 335 00:17:03,181 --> 00:17:05,740 - Hai. - Hai. 336 00:17:05,807 --> 00:17:07,662 - Bagaimana isinya di sana? - Yah, mereka ingin tahu 337 00:17:07,728 --> 00:17:10,000 bagaimana aku tahu Morganstern itu masih di dalam gedung. 338 00:17:10,065 --> 00:17:12,049 Saya tidak bisa memberi tahu mereka secara pasti kamu seorang telepatis. 339 00:17:12,113 --> 00:17:14,738 - Tidak, mereka akan menutup kita. - Ya, aku, um, kataku 340 00:17:14,803 --> 00:17:17,651 bahwa Dev memberi kami informasi. Mereka tidak membelinya. Itu sebabnya mereka memanggilnya masuk. 341 00:17:17,716 --> 00:17:20,117 Yah, dia orang yang pintar. Dia akan melihat jebakannya 342 00:17:20,181 --> 00:17:22,197 - dan hindari itu. - Ya. 343 00:17:22,262 --> 00:17:25,592 Anda ingin kopi? 344 00:17:25,657 --> 00:17:27,768 Ya. 345 00:17:27,833 --> 00:17:31,706 Jadi, Anda tidak tahu itu milik McCluskey ayah juga telah menyelidiki Morganstern? 346 00:17:31,771 --> 00:17:34,396 - Ini pertama kalinya aku mendengarnya. - Dan kamu tidak melakukannya 347 00:17:34,461 --> 00:17:37,886 memeriksa riwayat kasus sebelum memberi otorisasi putrinya untuk mengambil alih kasus ini? 348 00:17:37,951 --> 00:17:40,031 Michelle adalah seorang detektif yang hebat. 349 00:17:40,096 --> 00:17:42,240 Saya tidak memeriksa pekerjaan rumahnya. Saya tidak perlu melakukannya. 350 00:17:42,306 --> 00:17:44,802 Dia punya sudut pandang, dia melacak dia terjatuh, saya berkata, "Lakukan saja". 351 00:17:44,867 --> 00:17:48,227 Ya, itu pendekatan yang menarik kepemimpinan tim dan tanggung jawab. 352 00:17:48,291 --> 00:17:51,653 Anda mencoba menyiratkan sesuatu. Mengapa bukankah kamu keluar begitu saja dan mengatakannya? 353 00:17:51,718 --> 00:17:55,207 Bahwa Anda tidak mengendalikan petugas Anda, atau bahkan menyadari motivasi mereka? 354 00:17:55,272 --> 00:17:57,929 Permisi? Michelle mengangkat salah satu kasus lama ayahnya, 355 00:17:57,994 --> 00:18:00,617 dan sekarang dia bengkok? Apakah kamu ingin referensi karakter? 356 00:18:00,682 --> 00:18:03,275 Aku akan memberimu lusinan dari orang yang harus Anda hormati. 357 00:18:03,340 --> 00:18:06,957 Anda tahu, Anda mungkin mendapati bahwa Anda memiliki lebih sedikit teman di tempat tinggi dari yang Anda kira. 358 00:18:07,022 --> 00:18:09,454 Begitu faktanya terungkap. 359 00:18:19,316 --> 00:18:22,516 Secangkir gula, sedikit kopi, sesuai keinginanmu. 360 00:18:22,582 --> 00:18:25,079 Terima kasih. 361 00:18:25,144 --> 00:18:27,352 Jadi, bagaimana perasaanmu? 362 00:18:27,416 --> 00:18:30,169 - Apakah kita sudah menemukan senjatanya? - Belum. 363 00:18:30,235 --> 00:18:32,954 - Lalu aku menjadi lebih baik. - Ini hanya masalah waktu 364 00:18:33,019 --> 00:18:36,284 sebelum saya dipanggil. Apakah disana sesuatu yang perlu saya ketahui? - Seperti apa? 365 00:18:38,206 --> 00:18:40,126 Seberapa yakin Anda bahwa dia punya pistol? 366 00:18:40,191 --> 00:18:42,783 Anda berada di sana; kamu melihatnya turun. 367 00:18:42,848 --> 00:18:45,089 Saya harus yakin; Saya harus bertanya. 368 00:18:45,154 --> 00:18:46,977 Aku mendukungmu; jangan meragukan itu. 369 00:18:47,042 --> 00:18:49,699 Dia punya pistol. 370 00:18:49,763 --> 00:18:52,805 Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu punya minat pribadi pada Morganstern? 371 00:18:52,870 --> 00:18:55,494 - Aku tidak melakukannya. - Benar-benar? 372 00:18:55,559 --> 00:18:58,216 Karena aku baru saja mendengar dia mengorbankan karier orang tuamu. Maksudmu kamu tidak tahu? 373 00:18:58,281 --> 00:19:00,713 Ayah saya menangani ratusan kasus. 374 00:19:00,778 --> 00:19:02,569 Apakah Anda ingin saya menandainya setiap orang yang lolos? 375 00:19:02,634 --> 00:19:04,715 Aku baru saja melindungimu di sana dan aku merasa seperti orang bodoh! 376 00:19:04,779 --> 00:19:06,860 - Hei, mudah. - Jangan ikut campur. 377 00:19:06,925 --> 00:19:10,030 Munculnya objektivitas, penuh pengungkapan--yang tidak pernah terpikir oleh Anda? 378 00:19:10,095 --> 00:19:12,207 Maafkan aku, Alvin. Saya tidak pernah benar-benar memilih kasus kami 379 00:19:12,272 --> 00:19:14,352 berdasarkan ada tidaknya Aku bisa menutupi pantatmu! 380 00:19:14,417 --> 00:19:16,786 Dan, sebagai catatan, kami telah menangani beberapa kasus 381 00:19:16,851 --> 00:19:19,826 bahwa kamu mempunyai kepentingan pribadi, dan aku tidak pernah sekalipun mempertanyakan penilaianmu. 382 00:19:25,655 --> 00:19:27,703 Sersan McCluskey yang memanggilmu di jalur cepat-- 383 00:19:27,768 --> 00:19:31,672 merekomendasikan Anda untuk promosi secara normal diperuntukkan bagi petugas yang lebih berpengalaman. 384 00:19:31,738 --> 00:19:34,298 Saya memiliki keterampilan yang lebih petugas berpengalaman tidak. 385 00:19:34,364 --> 00:19:37,660 Hm. Anda mengacu pada Anda latar belakang kriminal dalam peretasan? 386 00:19:37,725 --> 00:19:39,837 Saya diselidiki, tidak pernah dituntut. 387 00:19:39,902 --> 00:19:43,647 Sejak dia mengetahui masa lalumu, dia berdiri di sisimu, mempercayaimu, 388 00:19:43,712 --> 00:19:45,600 bahkan meningkatkan karier Anda. 389 00:19:45,665 --> 00:19:49,634 Jika Anda mengatakan sesuatu bahwa aku dibutakan oleh kesetiaan... 390 00:19:49,699 --> 00:19:52,067 Bagaimana Morganstern datang menjadi perhatian Anda? 391 00:19:52,132 --> 00:19:54,757 Dia adalah orang yang menarik dalam beberapa kasus penipuan. 392 00:19:54,821 --> 00:19:58,215 Sersan McCluskey telah melacaknya dia sejak hari-harinya seperti biasa 393 00:19:58,280 --> 00:20:00,168 RCMP. Dia membutuhkan profil teknologi 394 00:20:00,233 --> 00:20:03,338 untuk membantu mempersempit lokasinya, aktivitasnya, targetnya. 395 00:20:03,403 --> 00:20:05,898 Tapi Anda tidak berhasil. 396 00:20:05,963 --> 00:20:08,396 Dia tetap selangkah lebih maju teknologi pemalsuan apa pun. 397 00:20:08,461 --> 00:20:11,085 Dia baik. Untuk menangkap pria seperti itu, kamu punya 398 00:20:11,149 --> 00:20:13,518 untuk membawanya ke dalam proses membuat atau memindahkan uang palsu. 399 00:20:13,584 --> 00:20:15,023 Hm. 400 00:20:15,087 --> 00:20:18,161 Bagaimana reaksi McCluskey untuk dugaan tip ini? 401 00:20:18,226 --> 00:20:20,946 Dia bersemangat. Kita semua pernah. Dia berpikir setelah bertahun-tahun 402 00:20:21,010 --> 00:20:23,123 melacak orang ini, dia akhirnya memiliki sesuatu. 403 00:20:23,188 --> 00:20:25,621 Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk menangani kasus ini? 404 00:20:25,686 --> 00:20:29,175 - Apakah menurutmu dia terobsesi? - Menurutku dia berkomitmen. 405 00:20:29,240 --> 00:20:31,896 Kadang-kadang itu garis yang bagus, bukan? 406 00:20:31,961 --> 00:20:33,914 Selama investigasi, apakah itu umum bagimu 407 00:20:33,978 --> 00:20:36,217 untuk memberikan dukungan teknis jarak jauh? 408 00:20:36,283 --> 00:20:38,011 Sangat. Apapun yang dibutuhkan tim. 409 00:20:38,076 --> 00:20:39,996 Dan dalam hal ini, Sersan McCluskey mengklaim 410 00:20:40,060 --> 00:20:44,030 bahwa Anda memberikan skema pada bangunan tempat Morganstern ditemukan. 411 00:20:44,095 --> 00:20:46,656 Ya, itu benar. 412 00:20:46,721 --> 00:20:48,833 - Oh. - Namun catatan kami menunjukkan 413 00:20:48,898 --> 00:20:50,817 bahwa gedung itu dibangun pada tahun 1902, 414 00:20:50,882 --> 00:20:53,955 dan tidak ada skema yang ada dalam catatan. 415 00:21:01,897 --> 00:21:03,753 Terima kasih telah datang ke sini bersamaku. 416 00:21:03,818 --> 00:21:05,769 Ayo. Itulah yang dilakukan mitra. 417 00:21:12,526 --> 00:21:15,118 Kau tahu, setelah ayahku keluar dari rumah sakit, 418 00:21:15,183 --> 00:21:16,558 dia tidak pernah sama. 419 00:21:16,624 --> 00:21:18,832 Kehilangan karirnya seperti yang dia lakukan, 420 00:21:18,898 --> 00:21:22,385 itu tidak hanya menghancurkannya; itu membunuhnya. 421 00:21:22,450 --> 00:21:25,363 - Itu tidak akan terjadi padamu. - Yah, kami tidak punya senjata, 422 00:21:25,429 --> 00:21:28,021 Morganstern entah bagaimana terhubung kepada ayahku dan Adam-- 423 00:21:28,085 --> 00:21:30,005 Maksudku, menurut IA Aku keluar untuk menjemputnya. 424 00:21:30,071 --> 00:21:31,926 Ya, rasanya seperti itu seseorang mencoba menangkapmu. 425 00:21:31,992 --> 00:21:34,521 Seharusnya aku melakukannya saja biarkan dia melepaskan tembakannya. 426 00:21:34,586 --> 00:21:38,426 Apa yang kamu katakan? Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 427 00:21:38,491 --> 00:21:41,051 Ya, baiklah, katakan itu pada Klein. 428 00:21:41,116 --> 00:21:44,189 Dia tahu. Dia hanya kesal karena kamu menahannya sesuatu kembali darinya. Dia akan mengatasinya. 429 00:21:44,254 --> 00:21:46,430 Dengar, aku tidak ingin membicarakannya. 430 00:21:46,495 --> 00:21:48,704 Tapi itu tidak menjadi masalah untukmu, kan? 431 00:21:48,769 --> 00:21:51,105 Anda tahu, Anda bisa saja masuk ke kepalaku. 432 00:21:51,170 --> 00:21:54,754 Saya yakin Klein telah meminta Anda untuk melakukannya, bukan? Dia mungkin memerintahkanmu untuk melakukannya. 433 00:21:54,819 --> 00:21:57,573 Dia tidak melakukannya, Michelle, oke? Jika dia melakukannya, saya akan menolak. 434 00:21:57,637 --> 00:22:00,550 Anda harus percaya padaku di sini. Anda meragukan diri sendiri. 435 00:22:00,615 --> 00:22:02,631 Anda sendiri yang menebak-nebak. Kami mendukung Anda. 436 00:22:02,696 --> 00:22:05,001 Kita akan sampai ke dasar perburuan penyihir ini. 437 00:22:05,065 --> 00:22:07,273 (ponsel berdering) 438 00:22:07,338 --> 00:22:09,643 Saya mendapat kencan di kursi panas. Aku harus kembali. 439 00:22:09,708 --> 00:22:12,266 - Ya. aku akan mengantarmu. - Terima kasih. 440 00:22:12,332 --> 00:22:15,245 - Saya minta maaf. - Jangan menyesal. 441 00:22:15,310 --> 00:22:19,472 (ponsel berdering) 442 00:22:19,537 --> 00:22:22,416 - Oz, bagaimana wawancaranya? - Biarkan aku memberitahumu sesuatu, 443 00:22:22,481 --> 00:22:24,337 Aku bahkan tidak menginginkan pekerjaan ini pertama-tama, oke? 444 00:22:24,402 --> 00:22:26,355 Sandy memberiku semua ide ini, dan aku sedang dalam wawancara, 445 00:22:26,420 --> 00:22:28,276 dan aku mulai menyadarinya semua perubahan yang bisa saya lakukan, 446 00:22:28,341 --> 00:22:30,389 dan kemudian aku sadar ini adalah pekerjaan impian bagi saya. 447 00:22:30,454 --> 00:22:32,598 - Kedengarannya bagus, saudara. - Tidak, itu tidak bagus! 448 00:22:32,664 --> 00:22:35,545 Anda tahu bagaimana saya mendapatkan apa yang saya inginkan - saya berkeringat seperti bagal narkoba di malam prom! 449 00:22:35,609 --> 00:22:37,401 Dan saya benar-benar berhasil lelucon yang tidak pantas. Anda tahu 450 00:22:37,466 --> 00:22:39,289 Saya menceritakan lelucon tentang empat biarawati dan air suci? 451 00:22:39,354 --> 00:22:41,242 Itu bukan bahan lelucon untuk wawancara, temanku. 452 00:22:41,308 --> 00:22:43,613 - Aku gagal total! - Tidak bisa membayangkan seburuk itu. 453 00:22:43,678 --> 00:22:45,725 Setidaknya aku tidak perlu memilikinya percakapan dengan Ryder tentang meninggalkan EMS. 454 00:22:45,790 --> 00:22:47,326 Saya tidak menantikannya untuk itu, terima kasih banyak. 455 00:22:47,391 --> 00:22:49,535 Anda berhasil. Anda berhasil. Anda mendapatkan pekerjaan itu. 456 00:22:49,600 --> 00:22:52,577 Toby, aku akan meneleponmu kembali. Apa yang kamu bicarakan? tentang, saya mendapatkan pekerjaan itu. Bagaimana kamu tahu? 457 00:22:52,642 --> 00:22:55,297 Oke, saya mungkin--saya mungkin telah menawarkan Asisten eksekutif Langley 458 00:22:55,362 --> 00:22:57,828 makan siang sebagai ganti, Anda tahu, beberapa informasi. 459 00:22:57,892 --> 00:23:00,933 Mereka sudah memutuskan? Mereka pasti sedang melakukan wawancara ratusan orang. Ini adalah rumah sakit, 460 00:23:00,998 --> 00:23:02,854 - karena menangis dengan suara keras! - Diam, oke? Intinya adalah 461 00:23:02,919 --> 00:23:04,775 mereka sedang menyusunnya sebuah tawaran. Anda berhasil! 462 00:23:04,840 --> 00:23:06,665 Anda akan menjadi kepala baru Layanan Darurat! 463 00:23:06,730 --> 00:23:09,290 Akulah kepala yang baru Layanan Darurat! 464 00:23:09,355 --> 00:23:12,266 Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! 465 00:23:12,332 --> 00:23:15,820 Jadi, tip anonim ini-- berhasil Anda mendengar panggilan itu secara pribadi? 466 00:23:15,886 --> 00:23:18,959 Tidak, saya tidak mendengar panggilan itu. Um, Michelle menerima teleponnya 467 00:23:19,023 --> 00:23:21,103 - di kantornya. - Bagaimana reaksinya? 468 00:23:21,168 --> 00:23:22,993 Nah, setelah itu, dia bersemangat. Anda tahu, 469 00:23:23,059 --> 00:23:25,457 kami sudah mencoba untuk menemukan orang ini untuk sementara waktu. 470 00:23:25,523 --> 00:23:29,555 Mm. Apakah dia memberitahumu bahwa ayahnya punya mengejar pria ini selama beberapa tahun? 471 00:23:29,621 --> 00:23:32,085 - Tidak. - Hm. 472 00:23:32,150 --> 00:23:34,678 Apakah Anda sekarang melihat antusiasmenya dalam sudut pandang yang berbeda? 473 00:23:34,743 --> 00:23:36,663 Tidak. 474 00:23:36,728 --> 00:23:39,993 Hanya untuk mengonfirmasi: kamu seorang konsultan? 475 00:23:40,057 --> 00:23:43,354 - Ya. - Bisakah Anda ceritakan apa sebenarnya yang Anda lakukan? 476 00:23:43,419 --> 00:23:45,403 Ya. Saya membaca ekspresi wajah, 477 00:23:45,469 --> 00:23:47,710 Saya mencari tahu di mana orang-orang berada berasal dari, 478 00:23:47,775 --> 00:23:49,662 apakah itu benar mengatakan yang sebenarnya atau tidak. 479 00:23:49,727 --> 00:23:51,616 Apakah kamu punya, eh, pelatihan formal apa pun, 480 00:23:51,680 --> 00:23:53,984 - ada sertifikasi untuk itu? - Ini hadiah. 481 00:23:54,049 --> 00:23:56,065 - Aku terlahir dengan itu. - Hm. 482 00:23:56,130 --> 00:23:58,946 Sebenarnya cukup akurat. Kita bisa melakukan tes sekarang, 483 00:23:59,011 --> 00:24:02,277 - jika kamu mau. - Ha. Saya rasa itu tidak perlu. 484 00:24:02,342 --> 00:24:04,486 Mari kita lanjutkan. eh, bagaimana Anda menjelaskannya 485 00:24:04,551 --> 00:24:06,567 hubungan kerja Anda dengan Sersan McCluskey? 486 00:24:06,632 --> 00:24:10,057 Profesional, jujur, eh, penuh hormat. 487 00:24:10,122 --> 00:24:11,657 Ini adalah kemitraan sejati. 488 00:24:11,723 --> 00:24:14,122 Mungkin dekat? 489 00:24:14,187 --> 00:24:16,812 Ya, tapi bukan seperti yang Anda maksud. 490 00:24:16,878 --> 00:24:19,310 Apakah Anda melihat senjata Morganstern? 491 00:24:19,375 --> 00:24:23,376 - Uh, aku sedang berada di tikungan saat tembakan dilepaskan. - Jadi itu tidak? 492 00:24:23,441 --> 00:24:26,353 Tidak, saya melihat sesuatu: kilatan. 493 00:24:26,417 --> 00:24:28,818 Kilatan bukanlah senjata, Tuan Logan. 494 00:24:28,884 --> 00:24:30,804 Tidak, bukan itu, tapi itu sesuatu, dan aku melihatnya 495 00:24:30,868 --> 00:24:33,301 wajah penjahat yang terpojok berniat melarikan diri. 496 00:24:33,365 --> 00:24:35,607 Tunggu, bolehkah aku bertanya padamu? 497 00:24:37,529 --> 00:24:40,248 Mengapa kamu keluar untuk menjemput Michelle? 498 00:24:43,323 --> 00:24:46,875 [Pria]: Dia bermasalah. Sudah saatnya dia ditangani. 499 00:24:46,940 --> 00:24:49,149 Kami Urusan Dalam Negeri, Tuan Logan. 500 00:24:49,214 --> 00:24:51,486 Kami tidak bermaksud untuk mendapatkan siapa pun. 501 00:24:51,551 --> 00:24:54,015 Buktinya berbicara sendiri. 502 00:24:54,081 --> 00:24:57,218 - Apa buktinya? - [McCoy]: Apapun yang kita inginkan. 503 00:24:57,282 --> 00:25:01,284 Investigasi sedang berlangsung, Tuan Logan. Sampai hal itu berubah, 504 00:25:01,349 --> 00:25:04,806 kami tidak bebas mendiskusikan temuan kami dengan Anda atau orang lain, dalam hal ini. 505 00:25:06,728 --> 00:25:10,121 Apakah itu benar, Nona McCoy? Tidak seorang pun ada yang tahu bagaimana ini akan berakhir? 506 00:25:10,186 --> 00:25:12,745 Lihat, reaksimu dengan situasi pasangan Anda adalah 507 00:25:12,810 --> 00:25:16,459 bisa dimengerti. Itu bahkan mengagumkan. Anda memasukkan hidupmu di tangan satu sama lain setiap hari. 508 00:25:16,525 --> 00:25:18,380 Tapi tujuan kami di sini-- pekerjaan kita-- 509 00:25:18,446 --> 00:25:21,838 adalah untuk sampai ke dasar tentang apa yang sebenarnya terjadi. 510 00:25:21,903 --> 00:25:24,655 Jika Anda mencoba untuk mengintimidasi kami, Tuan Logan, 511 00:25:24,721 --> 00:25:27,793 - kamu tidak akan berhasil. - Sudah ada yang punya. 512 00:25:30,514 --> 00:25:33,172 Kita-kita sudah selesai di sini. Terima kasih. 513 00:25:33,237 --> 00:25:36,502 Aku tahu aku keluar jalur. Katakan saja saya mengapa mereka mendorong begitu keras. 514 00:25:39,834 --> 00:25:42,969 Teman cuaca cerah. Rupanya di luar dingin. 515 00:25:43,034 --> 00:25:46,042 - Bagaimana kabarmu? Apakah kamu mendapatkan sesuatu? - Seseorang telah menghubungi McCoy. 516 00:25:46,108 --> 00:25:49,820 Mereka mengirimnya mengejar Michelle. Ini bukan investigasi. 517 00:25:49,886 --> 00:25:51,870 Itu sebuah pengaturan. 518 00:26:05,776 --> 00:26:07,247 Hei kamu. 519 00:26:07,313 --> 00:26:09,649 Ini adalah kejutan yang menyenangkan. 520 00:26:09,714 --> 00:26:12,115 Anda tidak pernah menelepon saya di siang hari. 521 00:26:14,805 --> 00:26:16,213 Ada apa? 522 00:26:18,647 --> 00:26:20,664 aku, um... 523 00:26:20,729 --> 00:26:22,808 Saya menembak dan membunuh seseorang. 524 00:26:22,873 --> 00:26:25,209 Sekarang saya sedang diselidiki. 525 00:26:25,274 --> 00:26:26,650 Kamu baik-baik saja? 526 00:26:26,715 --> 00:26:28,955 Itu adalah Matt Morganstern. 527 00:26:31,838 --> 00:26:34,687 Kamu tidak memberitahuku kamu mulai berjudi lagi. 528 00:26:37,056 --> 00:26:39,136 Itu hanya... 529 00:26:39,201 --> 00:26:42,948 tiga kali, Mich, oke? Tidak ada taruhan tinggi, 530 00:26:43,012 --> 00:26:46,244 dan dia ada di salah satu pertandingan. Itu bukan apa-apa. 531 00:26:46,309 --> 00:26:48,614 Mereka mengira aku yang melakukannya untuk menutupi hutang Anda. 532 00:26:48,679 --> 00:26:50,823 Ya, itu gila. 533 00:26:50,888 --> 00:26:52,743 Itu adalah satu pertandingan, 534 00:26:52,808 --> 00:26:55,305 dan saya keluar beberapa ratus uang ke depan, oke? 535 00:26:55,369 --> 00:26:57,066 Itu kebenarannya. 536 00:26:57,130 --> 00:26:59,083 Aku bisa memberimu saksi. 537 00:27:02,286 --> 00:27:04,142 Mereka hanya-- mereka mencoba menyerangku 538 00:27:04,207 --> 00:27:07,023 melalui kamu, melalui... teman-temanku. 539 00:27:08,849 --> 00:27:11,250 Mereka bahkan menggali sejarah ayahku. 540 00:27:13,171 --> 00:27:15,701 Baiklah, sebaiknya jangan sendirian hari ini. 541 00:27:15,765 --> 00:27:18,325 - Aku akan menutup klub. - Tidak. Tidak, tidak apa-apa. 542 00:27:18,390 --> 00:27:21,720 Lihat, tidak apa-apa. Kembali bekerja. aku hanya--aku ingin kamu tahu apa yang sedang terjadi. 543 00:27:21,784 --> 00:27:24,568 Mich, aku tidak akan meninggalkanmu sendirian hari ini. 544 00:27:24,633 --> 00:27:26,104 Akhir cerita. 545 00:27:29,916 --> 00:27:32,412 [Pengembang]: Saya tidak mengerti. Mengapa Urusan Dalam Negeri menginginkannya 546 00:27:32,476 --> 00:27:34,302 - untuk menjebak Michelle? - Mereka tidak melakukannya. 547 00:27:34,366 --> 00:27:36,254 McCoy hanyalah pion bagi orang lain. 548 00:27:36,319 --> 00:27:39,199 Ya, siapa pun dalang di balik ini pasti mengalaminya mengetahui hubungannya dengan Morganstern. 549 00:27:39,264 --> 00:27:41,634 - Dan mengatur keduanya? – Ya, dan kemampuannya yang luar biasa 550 00:27:41,698 --> 00:27:44,738 - untuk melarikan diri. Mereka mengambil opsi itu. - Artinya 551 00:27:44,803 --> 00:27:47,524 itu dia. Bagaimanapun, mendiskreditkan orang yang selamat. 552 00:27:47,589 --> 00:27:50,150 Yah, saya mulai mengerti mengapa tidak seseorang menemukan senjata Morganstern. 553 00:27:50,215 --> 00:27:52,871 Dan mengapa mobil patroli muncul ke pesta tanpa diundang. 554 00:27:52,936 --> 00:27:54,823 Ya. Saya sudah memeriksa. Oke, ada tidak ada kiriman resmi 555 00:27:54,888 --> 00:27:56,744 dari daerah itu sebelum panggilan Anda untuk cadangan. 556 00:27:56,809 --> 00:27:59,465 Mobil polisi itu tidak ada urusannya berada di sana. 557 00:27:59,531 --> 00:28:02,861 - Ini urusan polisi--mungkin mereka melacak Morganstern. - Apa, hanya untuk diambil 558 00:28:02,925 --> 00:28:04,877 senjata yang akan membebaskan sesama petugas? 559 00:28:04,943 --> 00:28:06,959 Bukankah itu terdengar seperti episode X-Files untukmu? 560 00:28:07,023 --> 00:28:10,095 Baiklah, kalau begitu ada yang memberitahuku mengapa petugas jaga Metro belum 561 00:28:10,160 --> 00:28:14,450 - membalas permintaan saya untuk nomor lencana, catatan, laporan adegan. - Meskipun ada 562 00:28:14,515 --> 00:28:17,011 polisi kotor di tempat kejadian, apa itu kemungkinan pistolnya akan berakhir di gang? 563 00:28:17,077 --> 00:28:19,060 Atau mungkin memang begitu keputusan mendadak. 564 00:28:19,125 --> 00:28:20,661 Sedikit bonus asuransi. 565 00:28:20,726 --> 00:28:22,517 Satu paku lagi di peti mati Michelle. 566 00:28:22,583 --> 00:28:25,783 Tuan Klein. Sebentar? 567 00:28:33,917 --> 00:28:35,389 Apa keputusannya? 568 00:28:35,454 --> 00:28:38,238 Saya khawatir inisial kami temuan memenuhi kriteria 569 00:28:38,304 --> 00:28:41,280 untuk Sersan McCluskey pembebasan segera dari tugas aktif. 570 00:28:41,344 --> 00:28:45,762 - Untuk berapa lama? Apa langkah selanjutnya? - Itu tuntutan formal 571 00:28:45,827 --> 00:28:47,683 dari Pembunuhan Metro. 572 00:28:47,748 --> 00:28:50,629 Terima kasih untuk Anda kerjasama. Kami akan menghubungi Anda. 573 00:29:05,454 --> 00:29:08,782 Hai. Apa yang memberi Anda hak untuk menghancurkan 574 00:29:08,847 --> 00:29:12,239 karir seorang wanita berdasarkan tindakan ayahnya? 575 00:29:12,305 --> 00:29:17,331 [Pria]: Sama kerasnya dengan orang tuanya. Dia tidak akan melepaskannya. 576 00:29:17,396 --> 00:29:19,571 Kami adalah penyelidik, Tuan Logan. 577 00:29:19,636 --> 00:29:23,223 - Kami tidak menciptakan fakta. Kami hanya mengerjakan pekerjaan rumah kami. - Benar-benar? 578 00:29:23,288 --> 00:29:25,144 Nah, kali ini Anda salah. 579 00:29:25,209 --> 00:29:27,415 Tapi kami berdua tahu itu disengaja, bukan? 580 00:29:27,481 --> 00:29:29,561 Tuan Logan, biarkan saja. 581 00:29:29,626 --> 00:29:31,835 - Hm? - Pintunya. 582 00:29:31,900 --> 00:29:33,820 Ya. 583 00:29:37,375 --> 00:29:40,127 OKE. Kita sekarang di dalam database Metro. 584 00:29:40,192 --> 00:29:43,520 - Apa sebenarnya yang aku cari? - Kami sedang mencari foto petinggi. 585 00:29:43,584 --> 00:29:46,850 Oke, tidak masalah. Jika mereka ada di paksa, mereka harusnya ada di arsip. 586 00:29:46,915 --> 00:29:49,924 - Kita akan membahasnya satu per satu. Katakan saja kapan. - Baiklah. 587 00:29:58,281 --> 00:30:01,738 Baiklah, yang penting itu kamu tidak bisa memberitahuku melalui telepon? 588 00:30:01,803 --> 00:30:04,203 Terima kasih sudah masuk. 589 00:30:04,268 --> 00:30:07,373 Baiklah, jadi aku benar. 590 00:30:07,438 --> 00:30:09,454 McCoy sedang bekerja untuk seseorang di luar agensi. 591 00:30:09,518 --> 00:30:12,335 Tapi ini jauh lebih besar dari yang kita duga. 592 00:30:12,399 --> 00:30:14,833 IA seharusnya tidak tersentuh. 593 00:30:14,898 --> 00:30:16,722 Siapa yang punya jangkauan seperti itu? 594 00:30:16,787 --> 00:30:18,643 Itu polisi Metro. Dia tinggi. 595 00:30:18,708 --> 00:30:22,260 Itu sejalan dengan perjalanan ke sana seseorang di dalam Urusan Dalam Negeri. 596 00:30:22,326 --> 00:30:24,085 Jadi, siapa pria ini? Anda punya nama? 597 00:30:24,151 --> 00:30:25,911 Lebih baik. Coba lihat. 598 00:30:27,736 --> 00:30:29,752 (Klein menghela nafas) 599 00:30:29,817 --> 00:30:31,289 Walter Heath. 600 00:30:31,354 --> 00:30:33,689 - Wakil ketua. - Kamu kenal orang ini? 601 00:30:33,756 --> 00:30:36,732 Ya, kami bekerja di pengadilan komite bersama bertahun-tahun yang lalu. 602 00:30:36,797 --> 00:30:39,742 Catatan servisnya adalah hal-hal legenda. 603 00:30:39,807 --> 00:30:44,576 - Dia adalah orang yang tepat untuk saya ketika saya memerlukan kerja sama lokal secepatnya. - Baiklah, jadi dia mengenal kita, 604 00:30:44,641 --> 00:30:46,721 - dia kenal Michelle... - Dan kasusnya 605 00:30:46,786 --> 00:30:48,674 melawan Morganstern. 606 00:30:48,739 --> 00:30:51,812 Pengarahan antar lembaga adalah Di CC ke kantornya. 607 00:30:51,876 --> 00:30:54,694 Jadi, bisakah orang ini menaruhnya di bawah radar 608 00:30:54,758 --> 00:30:56,678 polisi membuntuti Morganstern? 609 00:30:56,743 --> 00:30:59,752 Tentu. Tapi kenapa? 610 00:30:59,816 --> 00:31:02,344 Apa motifnya? 611 00:31:06,443 --> 00:31:08,781 Sepertinya Morganstern punya cukup bakat untuk tinggal 612 00:31:08,846 --> 00:31:11,630 - selangkah lebih maju dari polisi. - Hanya ingin memastikan: 613 00:31:11,696 --> 00:31:13,935 semua yang ada di apartemenku adalah tidak direkam, kan? 614 00:31:14,000 --> 00:31:16,592 Lebih buruk lagi: apa yang dikatakan di dapur tetap di dapur. 615 00:31:16,657 --> 00:31:19,378 Jadi, dia menghabiskan waktu puluhan tahun untuk menghindari polisi. 616 00:31:19,443 --> 00:31:22,515 Dia mendapat banyak uang dari pencurian identitas. Tidak pernah rusak. 617 00:31:22,581 --> 00:31:25,396 - Nah, itulah hubungannya ke Heath: dia membantu 618 00:31:25,463 --> 00:31:27,030 Morganstern keluar di sepanjang jalan untuk sepotong pai. 619 00:31:27,095 --> 00:31:29,687 Tidak, mudah diucapkan, sulit dibuktikan. 620 00:31:29,752 --> 00:31:31,608 Anda telah digantung dengan bulu halus yang terlalu banyak. 621 00:31:31,673 --> 00:31:33,881 Anda menjadi luar biasa benar-benar memikirkan hal ini. 622 00:31:33,946 --> 00:31:36,827 Lihat, teman saya sedang melihat hukuman penjara. Untuk apa? Polisi jahat yang sedang melakukan perjalanan kekuasaan? 623 00:31:36,893 --> 00:31:40,605 Maksudku, sangat mudah untuk melihatnya segalanya hitam dan putih saat ini. 624 00:31:40,670 --> 00:31:43,712 Aku sudah memeriksa arsip kami pemecatan ayahnya. 625 00:31:43,777 --> 00:31:45,215 Uh-hah. 626 00:31:45,280 --> 00:31:47,104 Secara resmi, Morganstern kasus tidak pernah disebutkan. 627 00:31:47,169 --> 00:31:49,249 Ayah Michelle bukanlah ayah Michelle petugas yang menangani kasus itu. 628 00:31:49,314 --> 00:31:50,691 Tebak siapa itu. 629 00:31:50,756 --> 00:31:52,899 kesehatan. Tidak. 630 00:31:52,964 --> 00:31:56,358 - Kamu serius? - Jadi mungkin Heath tahu Michelle punya Morganstern 631 00:31:56,423 --> 00:31:58,568 - dalam pandangannya. - Mungkin. 632 00:31:58,632 --> 00:32:01,287 Jadi, jika dia terhubung ke raket Morganstern, 633 00:32:01,353 --> 00:32:03,433 - membuka jalan... - Oh, dia melihat unit elit IIB 634 00:32:03,498 --> 00:32:05,610 mendekatinya, kenapa tidak dia baru saja memperingatkan Morganstern? 635 00:32:05,676 --> 00:32:07,435 Anda tahu apa? Saya mendengar beberapa obrolan di luar buku 636 00:32:07,500 --> 00:32:09,805 tentang Heath dan potensi lari di kantor walikota. 637 00:32:09,870 --> 00:32:12,399 Oke, jadi, maksudmu... apa, dia mungkin sedang mencoba 638 00:32:12,463 --> 00:32:14,991 untuk membersihkan citranya, memutuskan hubungannya dengan Morganstern? 639 00:32:15,056 --> 00:32:17,233 Jadi dia menjebak Morganstern. Dia mengirimnya 640 00:32:17,298 --> 00:32:20,241 ke tempat itu, beritahu dia menunggu perintah selanjutnya... 641 00:32:20,307 --> 00:32:22,707 Mengirim tip anonim ke Michelle tentang keberadaannya. 642 00:32:22,772 --> 00:32:25,909 Kehancuran diri yang saling meyakinkan. Itu ide yang sangat generasi Heath. 643 00:32:25,975 --> 00:32:27,863 Benar, dan hanya untuk asuransi dia mengirim polisi 644 00:32:27,927 --> 00:32:30,295 siapa yang harus dibayar yakin tidak ada jalan keluarnya. 645 00:32:30,360 --> 00:32:33,561 Morganstern akan tersapu keluar dari papan dengan satu atau lain cara. 646 00:32:33,626 --> 00:32:37,049 Wow. Saya suka cara pikiran Anda bekerja. Saya tidak tahu. aku hanya-- 647 00:32:37,114 --> 00:32:40,284 Sangat menyenangkan untuk menonton. - Aku punya momenku. - Kamu memberitahuku. Itu bagus. 648 00:32:40,349 --> 00:32:42,716 Sangat mengesankan. 649 00:32:45,376 --> 00:32:48,769 - Aku tahu apa yang kamu inginkan. - Ya? 650 00:32:48,833 --> 00:32:51,361 Anda menginginkan ini. 651 00:32:51,426 --> 00:32:52,802 Benar. 652 00:32:52,867 --> 00:32:55,171 aku harus-- Ya, panggilan bagus. eh, 653 00:32:55,237 --> 00:32:57,861 bisakah kamu menaruh jamurnya dalam saus pasta 654 00:32:57,926 --> 00:33:00,615 dan mengaduk mie? 655 00:33:00,679 --> 00:33:03,657 Sebuah teori adalah satu hal. Betapapun buruknya hal itu, 656 00:33:03,721 --> 00:33:06,441 - kita masih memerlukan bukti untuk mendukungnya. - Baiklah, jadi apa selanjutnya? 657 00:33:06,507 --> 00:33:09,067 Bagaimana cara kita menjatuhkannya wakil kepala polisi? 658 00:33:09,132 --> 00:33:11,499 Cara yang sama biasanya kita dapatkan hal yang mustahil dilakukan. 659 00:33:11,565 --> 00:33:13,581 Hadapi orang yang memiliki pikiran bersalah. 660 00:33:13,645 --> 00:33:15,022 Bingo. 661 00:33:23,992 --> 00:33:26,169 Dia akan segera bersamamu. 662 00:33:26,234 --> 00:33:27,705 Terima kasih. 663 00:33:30,638 --> 00:33:33,214 Jadi, bagaimana kabarmu? 664 00:33:33,278 --> 00:33:37,087 Saya seorang pengacara, Logan. Aku sudah terbiasa dengan kekecewaan 665 00:33:37,152 --> 00:33:39,864 dimana rekan-rekanku serat moral prihatin-- 666 00:33:39,979 --> 00:33:43,395 - perusahaan sekarang dikecualikan. - Juga. 667 00:33:43,459 --> 00:33:45,828 Tapi kamu seharusnya mengatakan ini untuk Michelle, bukan aku. 668 00:33:45,893 --> 00:33:47,877 Ya. Ya, jam tiga. 669 00:33:47,942 --> 00:33:49,483 Bagus. 670 00:33:49,708 --> 00:33:52,908 Alvin, senang bertemu denganmu lagi. saya dulu menyesal mendengar tentang McCluskey. 671 00:33:52,973 --> 00:33:54,989 Ya, tidak setengah menyesal seperti saya. Wakil Ketua, 672 00:33:55,055 --> 00:33:56,910 ini Toby Logan. Dia bersama unitnya. 673 00:33:56,976 --> 00:33:58,897 - Logan. - Bagaimana kabarmu? 674 00:33:58,962 --> 00:34:00,850 - Panggil aku Walt. - Baiklah, Walt. 675 00:34:00,915 --> 00:34:04,338 Hal "Kepala" ini membuatku merasa tua. Bukan seperti Alvin yang mendatangkan wingman. 676 00:34:04,403 --> 00:34:06,259 Dia pasti menyukaimu. Tuhan membantumu. 677 00:34:06,324 --> 00:34:08,117 (Walt terkekeh) 678 00:34:08,181 --> 00:34:11,511 - Tolong, teman-teman, lepaskan bebannya. - Terima kasih. - Kopi? 679 00:34:11,576 --> 00:34:14,393 Kami sadar akan waktu Anda, dan saya saya kira Anda tahu mengapa kami ada di sini. 680 00:34:14,458 --> 00:34:17,723 Dan kamu tahu, aku tidak bisa membantumu. Bukan dengan Urusan Dalam Negeri. 681 00:34:17,787 --> 00:34:20,762 Gereja dan negara sebaiknya bekerja secara terpisah. 682 00:34:20,827 --> 00:34:24,157 Bagaimana jika kita bisa membuktikan bahwa McCoy dan Slater membuat rekomendasinya berdasarkan 683 00:34:24,222 --> 00:34:26,174 sesuatu selain fakta? 684 00:34:26,239 --> 00:34:29,184 Jadi, ajukan banding. Kami punya prosedur yang ada untuk semuanya 685 00:34:29,249 --> 00:34:31,809 dari Shinola hingga tali sepatu. Anda tahu latihannya 686 00:34:31,875 --> 00:34:34,530 - pada omong kosong ini. - Banding akan memakan waktu berbulan-bulan. 687 00:34:34,595 --> 00:34:36,643 Aku butuh McCluskey kembali ke jam sekarang. 688 00:34:36,709 --> 00:34:40,005 Masih ada beberapa jalan keluar yang kami inginkan untuk terlibat dalam penyelidikan Morganstern. 689 00:34:40,070 --> 00:34:42,631 - Seperti? - Bagaimana dia tidak pernah tertangkap. 690 00:34:42,696 --> 00:34:46,441 Dan mengapa dua polisi itu mengejarnya yang tersulit keduanya kehilangan karier. 691 00:34:46,505 --> 00:34:49,227 Sekarang, apakah itu pernah terlintas pikiranmu bahwa ini mungkin terjadi 692 00:34:49,292 --> 00:34:51,691 pekerjaan orang dalam? 693 00:34:51,756 --> 00:34:54,605 [Man]: Ini berakhir ketika saya katakan. Anda punya lebih banyak 694 00:34:54,670 --> 00:34:57,391 kalah daripada aku. 695 00:34:57,456 --> 00:34:59,055 Segalanya mungkin. 696 00:34:59,121 --> 00:35:01,457 Lihat, kami pikir senjatanya telah dicabut 697 00:35:01,522 --> 00:35:06,674 dari TKP, tapi kita menjadi statis di mana salah satu orangmu ada di sana saat itu. 698 00:35:06,739 --> 00:35:10,197 Panggilan bagus untuk mengambil pistol. Hanya pastikan itu tidak muncul. 699 00:35:10,262 --> 00:35:12,246 Saya tidak melihat hal itu terjadi. Tentu saja, 700 00:35:12,311 --> 00:35:14,422 Saya tipe pria yang "gelas setengah penuh". 701 00:35:14,488 --> 00:35:15,736 Saya akan memeriksanya. 702 00:35:15,801 --> 00:35:18,778 Tapi, seperti yang saya katakan, tidak ada yang bisa kulakukan. 703 00:35:18,843 --> 00:35:20,602 Ya, Anda tidak bisa menyalahkan kami karena mencoba. 704 00:35:20,667 --> 00:35:24,123 Tidak. McCluskey adalah seorang polisi yang hebat. 705 00:35:24,189 --> 00:35:26,301 Saya harap Anda berhasil membersihkan namanya. 706 00:35:26,366 --> 00:35:27,805 Kami akan melakukannya. 707 00:35:27,870 --> 00:35:30,720 Kami adalah tipe orang yang "gelas setengah penuh". 708 00:35:47,977 --> 00:35:50,153 Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 709 00:35:52,107 --> 00:35:54,380 Jadi apa, kamu dapat naksir aku atau apa? 710 00:35:56,334 --> 00:35:58,862 Polisi Partak, kamu hanya "gelas setengah penuh" 711 00:35:58,927 --> 00:36:03,281 tipe pria yang kami cari. Beruntung bagi kami, kamu lebih mudah ditemukan daripada senjata yang hilang. 712 00:36:03,345 --> 00:36:05,106 - Jadi, apa yang IIB inginkan dariku? - Sebagai permulaan, 713 00:36:05,171 --> 00:36:08,595 Anda dapat memberi tahu kami alasan Anda membantu Walter Heath menghancurkan karier perwira senior. 714 00:36:08,660 --> 00:36:10,612 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 715 00:36:10,677 --> 00:36:12,789 Baiklah, baiklah, ayo ganti topik pembicaraan. 716 00:36:12,854 --> 00:36:14,967 Mari kita bicara tentang apa itu di bagasi mobil Anda. 717 00:36:15,032 --> 00:36:17,656 Hal yang tidak dapat Anda temukan... 718 00:36:17,722 --> 00:36:20,410 - Kopi? - Oh, aku baik-baik saja. Terima kasih. 719 00:36:23,099 --> 00:36:24,955 Menurutmu aku yang mengambil pistolnya? Mengapa saya melakukan itu? 720 00:36:25,020 --> 00:36:27,197 Oh, aku tidak tahu. Leverage, mungkin? 721 00:36:27,262 --> 00:36:29,215 Melawan siapa pun yang menyuruhmu membicarakannya. 722 00:36:29,279 --> 00:36:31,903 Dan sekarang kamu tinggal memegang tasnya, kawan. 723 00:36:31,968 --> 00:36:34,050 Ini semua ada padamu. 724 00:36:37,860 --> 00:36:41,444 - Apa yang kamu inginkan? - Ayolah, kamu tahu apa yang kami inginkan. 725 00:36:41,509 --> 00:36:43,589 Inilah masalahnya: salah satu dari kalian adalah 726 00:36:43,655 --> 00:36:46,087 turun untuk ini. sungguh tidak peduli yang mana itu 727 00:36:46,152 --> 00:36:48,425 selama milik petugas saya nama dibersihkan. 728 00:36:48,489 --> 00:36:52,267 Bola ada di tangan Anda. Berikutnya kami percakapan akan dilakukan dengan Walter Heath. 729 00:36:54,796 --> 00:36:57,228 Aku akan memberimu waktu 30 detik untuk memikirkannya. 730 00:37:00,815 --> 00:37:02,832 Anda akan mendapatkan apa yang saya janjikan, 731 00:37:02,896 --> 00:37:06,353 tapi tidak sampai aku yakin benda ini terkubur. (pembukaan pintu) 732 00:37:06,418 --> 00:37:09,394 Bukankah aku sudah memberitahumu? 733 00:37:09,459 --> 00:37:12,116 - Pasangan yang lucu. - Alvin, apa ini? 734 00:37:12,181 --> 00:37:14,517 Surat perintah penangkapan. Kami bersenang-senang sedikit ngobrol dengan Polisi 735 00:37:14,583 --> 00:37:16,855 ikut serta. Dia memberi kita semuanya. 736 00:37:16,920 --> 00:37:20,346 Aku tidak percaya kamu akan membuang semuanya begitu saja. Dan kamu hampir membawaku 737 00:37:20,411 --> 00:37:22,395 - bersamamu. - Alvin, kamu akan menjadi seperti itu 738 00:37:22,459 --> 00:37:24,666 satu bajingan yang menyesal ketika aku sudah selesai denganmu. 739 00:37:24,731 --> 00:37:26,364 Anda tidak punya apa-apa. 740 00:37:26,428 --> 00:37:30,110 Seperti yang saya katakan, Partak memberi kami segalanya. 741 00:37:30,175 --> 00:37:31,647 Ini untukmu. 742 00:37:38,435 --> 00:37:40,034 Ini sudah berakhir, Walter. 743 00:37:46,375 --> 00:37:48,456 (ponsel berdering) 744 00:37:50,346 --> 00:37:52,361 - Ya. - [Toby]: Hei, Michelle. 745 00:37:52,426 --> 00:37:54,761 Ini aku. Sudah berakhir. 746 00:37:54,828 --> 00:37:56,298 Anda aman. 747 00:37:58,188 --> 00:38:00,205 Oke. aku masuk. 748 00:38:00,270 --> 00:38:02,062 Baiklah, sampai jumpa lagi. 749 00:38:19,576 --> 00:38:20,953 Fiuh... 750 00:38:21,018 --> 00:38:23,097 Pak? 751 00:38:23,162 --> 00:38:25,498 - Apa itu? - Um... 752 00:38:25,563 --> 00:38:27,098 Baiklah, aku membelikanmu ini. 753 00:38:27,163 --> 00:38:30,333 - Tiket Raptor. - Ya. 754 00:38:30,397 --> 00:38:32,638 - Kursi premium. - Mm-hmm. 755 00:38:32,703 --> 00:38:34,975 Aku jadi gugup, Pak Bey. Seberapa parah kesalahanmu 756 00:38:35,041 --> 00:38:36,961 bahwa Anda merasa perlu untuk membelikanku ini? 757 00:38:37,025 --> 00:38:39,330 Anda tahu rumah sakit itu pekerjaan administrator? 758 00:38:39,394 --> 00:38:42,882 Aku, uh... aku agaknya melamarnya, dan, uh-- 759 00:38:42,948 --> 00:38:45,477 - Ya, selamat. Ya, kamu adalah pria terbaik 760 00:38:45,541 --> 00:38:47,461 - untuk pekerjaan itu. Bagus sekali. - Apa, kamu tahu aku mengerti? 761 00:38:47,527 --> 00:38:49,575 - Tunggu, kamu tidak marah? - Apakah kamu bercanda? 762 00:38:49,640 --> 00:38:51,817 Ayo. Mereka menelepon saya dan saya memberi Anda ulasan yang bagus. 763 00:38:51,881 --> 00:38:54,057 Tapi aku pikir kamu akan melakukannya kecewa. Maksudku, 764 00:38:54,123 --> 00:38:56,329 setelah sekian lama kamu habiskan waktu untuk membantuku lulus 765 00:38:56,395 --> 00:38:58,827 ujian atasanku, dan kemudian Saya pergi dan melakukan sesuatu seperti ini, 766 00:38:58,892 --> 00:39:02,382 kamu tahu? - Perubahan itu sulit. Lupakan saja. Lagipula, aku masih muda, 767 00:39:02,446 --> 00:39:04,335 dan aku akan berada di sini selama beberapa tahun, jadi 768 00:39:04,399 --> 00:39:06,256 kamu punya banyak waktu 769 00:39:06,320 --> 00:39:09,041 untuk merebut tahtaku. 770 00:39:09,106 --> 00:39:10,962 Baiklah, aku akan terus merebut kekuasaanku keterampilannya tajam, Pak. 771 00:39:11,027 --> 00:39:12,499 Anda melakukan itu. 772 00:39:12,564 --> 00:39:15,156 OKE. 773 00:39:15,221 --> 00:39:18,645 - ons. - Ya, tuan? 774 00:39:18,710 --> 00:39:22,455 Melawan Lakers. Ini akan menjadi pertumpahan darah. 775 00:39:22,520 --> 00:39:24,954 - Kamu punya rencana? - Ikut sertakan saya, Pak. 776 00:39:25,018 --> 00:39:26,906 - Baiklah. - Kamu harus melakukan--mengepalkan tinju. 777 00:39:26,971 --> 00:39:29,916 - Kepalkan tanganmu, lalu ledakkan. Lakukan-- - Ambil saja tiketmu. 778 00:39:29,981 --> 00:39:31,997 Terima kasih. Sampai jumpa di pertandingan. OKE. 779 00:39:32,062 --> 00:39:35,486 ♪ Aku tersesat ♪ 780 00:39:35,551 --> 00:39:37,247 Itu dia! 781 00:39:37,312 --> 00:39:38,656 Oh! 782 00:39:38,721 --> 00:39:40,322 (Michelle tertawa) 783 00:39:40,386 --> 00:39:42,243 Hei! 784 00:39:42,307 --> 00:39:44,164 Bagus sekali. 785 00:39:44,228 --> 00:39:45,796 (tertawa) 786 00:39:45,861 --> 00:39:48,197 Saya pikir saya sedang bermimpi ketika kamu menelepon. menurutku 787 00:39:48,262 --> 00:39:51,270 Saya masih bermimpi. 788 00:39:51,335 --> 00:39:54,377 - Aku berhutang maaf padamu. - Tidak, aku berhutang budi padamu. 789 00:39:54,441 --> 00:39:56,936 Seharusnya aku mengungkapkannya sejarah ayahku. 790 00:39:57,002 --> 00:39:58,698 Ya, kamu seharusnya melakukannya. 791 00:39:58,763 --> 00:40:01,484 Ayahmu adalah polisi yang hebat, dan begitu juga kamu. 792 00:40:01,549 --> 00:40:04,846 (pop!) - [Toby]: Yo! - Untuk polisi hebat. 793 00:40:04,910 --> 00:40:07,887 - Dan untuk konsultan hebat. - Oh, tidak, ayolah. Tim yang hebat. 794 00:40:07,952 --> 00:40:10,064 Oh, demi Tuhan, ayo kita minum saja. 795 00:40:10,129 --> 00:40:11,762 Kedengarannya bagus. 796 00:40:14,324 --> 00:40:16,469 ♪ Itu sebuah merek ♪ 797 00:40:16,533 --> 00:40:18,549 ♪ Baru ♪ 798 00:40:18,614 --> 00:40:21,207 ♪ Kehidupan ♪